Tahir Riyâd - Kabirde Kanlı Canlı

İki deli,

ben ve dolu bir kadehin

boş kadehe çarpıp çıkardığı tınlama,

ama hafifçe…

iki aptal alacakaranlık

perdesidir penceremin,

duvarın üzerinde hayalî bir pencere durur

yıllardan beri.

iki çatı,

kimsenin oturmadığı bir evde…

gelenlere bir veda gıcırtısıdır

kapı

iki dudak,

üzerinde iki dudağın, bir tanrıdır aşk

esirgeyen bağışlayan

ve sanki bir dindir öpüşmek.

iki ölüm

yollarda

köpekler gibi dolaşıyor,

eskilerin adımlarını izleyerek

tozu dumanı kokluyor.

İşte yalnızım,

kanlı canlıyım kabrimde…
iki ölü

tepemde

Yasin okuyorlar birbirlerine.

Türkçesi: Halim Öznurhan

(Barbar Edebiyat, 16, İstanbul, 2016)