GÜLMEK (Tahir Riyad)

Tahir Riyad[1]

GÜLMEK

körlükle sürmelenmiş bir göz düşledim

inceleyen

beni…

iki yumuşak el düşledim

topraktaki çukuru gösteren

bana…

günahlarımı saymaya koyulmuş iki melek

kanat çırpıyor etrafımda,

çöküyorlar omzuma…

çıplaktım, doğduğumdaki gibi.

ve bir güneş, küçük bir çocuk gibi tıpışladığım

uyusun ve düş görsün diye

önümde.

bıyığın üzerine dökülen bir şarap düşledim

kadehten değil ama…

ve bir deniz, içindeki su çekilen

yazı bir sahil beldesinde geçiren.

bakire bir Meryem düşledim

uzak bir yere çekilen benimle.[2]

başka bir Meryem düşledim

günahkâr.

ve bin haç

takva sahibi kulların çivilediği

bedenim üzerine,

haçtaki tanrının ölümüyle

haçtaki peygamberinki arasında.

düşlediğimi düşledim,

korkuyla açtım kendimi

ve baktım:

körlükle sürmelenmiş gözler

sallanıyor sönmüş lambalar gibi

inceliyor beni,

gözlerinden yaş gelinceye dek gülüyor

bana.

Türkçesi: Halim Öznurhan

(Yedi İklim, sayı: 284, Kasım, 2013)

---

[1] 1956 doğumlu, şiirlerinde tasavvufî imgeleri sıklıkla kullanan Ürdünlü şair ve çevirmen.  Hallâcu’l-Vakt (Zamanın Hallâcı, Beyrut, 1993) adlı eserinden Dahik adlı şiirin çevirisi.

[2] Meryem Suresi 22. ayete telmih var.